Holländisch-Deutsch Übersetzung für rekken

strecken
überziehenIch möchte die Zeit hier nicht unnötig überziehen. Nur hat Frau McKenna zwei Dinge gesagt, die ich ganz kurz aufgreifen muß. Mevrouw de Voorzitter, ik wil dit debat niet onnodig rekken, maar mevrouw McKenna heeft twee dingen gezegd waar ik kort op moet ingaan. Frau van Lancker, wenn Sie schon fragen, ob Sie vier Minuten haben, dann möchte ich Sie doch bitten, sich auch an die Ihnen gewährte Zeit zu halten und nicht nach Gutdünken zu überziehen. Mevrouw Van Lancker, u hebt mij daarstraks gevraagd of u vier minuten had. Ik verzoek u dan ook zich daaraan te houden en uw spreektijd niet naar believen te rekken.

verlängern
Um die Diskussion nicht unnötig zu verlängern, möchte ich nur ein Beispiel herausgreifen. Om het debat niet te rekken, zal ik slechts één voorbeeld geven. Ich bin nicht der Ansicht, daß viel dafür spricht, die Agonie noch zu verlängern. Er is volgens mij geen enkele dringende reden om de beproeving te rekken. Nur so können wir ihr Leiden wirklich lindern, statt es hinauszuschieben und zu verlängern! Dat is de enige manier waarop we de pijn echt kunnen verlichten in plaats van het lijden slechts uit te stellen en te rekken!
aufbessern
ausdehnen
ausleiern
ausnutzen
beanspruchen

dazuverdienen
dehnen
erweitern
hinzuverdienen
in die Länge ziehenDann bedeutet das in der Konsequenz, dass er damit das Verfahren in die Länge ziehen kann. Dit zou betekenen dat hij de procedure eindeloos zou kunnen rekken. Das wird sicherlich ein schwieriger Prozess, den wir jedoch nicht zu sehr in die Länge ziehen dürfen. Dit is weliswaar een netelig en moeilijk proces maar wij mogen dit niet al te zeer rekken. Herr Farage, ich möchte diese Sache nicht in die Länge ziehen, aber ich möchte kurz darauf hinweisen, dass dies nicht stimmt. Mijnheer Farage, ik wil dit niet onnodig rekken, maar wil wel opmerken dat dit niet klopt.
recken
sich dehnen
sich hinziehen
sich strecken
sich ziehen
stretchen